Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(unrechtmäßig für sich behalten)

  • 1 unterschlagen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Beine) cross; (Bettlaken) tuck in
    —
    v/t (unreg., untr., hat) (Geld) embezzle; (Brief) intercept; (Beweisstück, Testament) suppress; fig. (verheimlichen) hold back, keep quiet about, suppress; den Rest unterschlug sie ihm she kept the rest from him
    * * *
    to defraud; to misappropriate; to peculate; to embezzle
    * * *
    un|ter|schla|gen ptp unterschlagen
    vt insep irreg
    Geld to embezzle, to misappropriate; Brief, Beweise, Tatsachen to withhold, to suppress; (inf) Neuigkeit, Nachricht, Wort etc to keep quiet about

    das hast du mir die ganze Zeit unterschlágen — and you've kept quiet about it all this time

    * * *
    1) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) fiddle
    2) (to prevent from being published, known etc: to suppress information.) suppress
    * * *
    un·ter·schla·gen *
    [ʊntɐˈʃla:gn̩]
    ▪ etw \unterschlagen to misappropriate
    Geld \unterschlagen to embezzle money
    einen Brief/Beweise \unterschlagen to withhold a letter/evidence
    eine Nachricht \unterschlagen to keep quiet about sth
    ▪ jdm etw \unterschlagen to withhold sth from sb
    warum hat man mir diese Information \unterschlagen? why was this information withheld from me?
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb embezzle, misappropriate <money, funds, etc.>; (unterdrücken) intercept < letter>; withhold, suppress <fact, news, information, etc.>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    * * *
    'unterschlagen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Beine) cross; (Bettlaken) tuck in
    unter'schlagen v/t (irr, untrennb, hat) (Geld) embezzle; (Brief) intercept; (Beweisstück, Testament) suppress; fig (verheimlichen) hold back, keep quiet about, suppress;
    den Rest unterschlug sie ihm she kept the rest from him
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb embezzle, misappropriate <money, funds, etc.>; (unterdrücken) intercept < letter>; withhold, suppress <fact, news, information, etc.>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    * * *
    v.
    to embezzle v.
    to misappropriate v.
    to peculate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterschlagen

  • 2 unterschlagen

    un·ter·schla·gen * [ʊntɐʼʃla:gn̩]
    vt
    etw \unterschlagen to misappropriate;
    Geld \unterschlagen to embezzle money;
    einen Brief/Beweise \unterschlagen to withhold a letter/evidence;
    eine Nachricht \unterschlagen to keep quiet about sth
    jdm etw \unterschlagen to withhold sth from sb;
    warum hat man mir diese Information \unterschlagen? why was this information withheld from me?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterschlagen

См. также в других словарях:

  • unterschlagen — veruntreuen; hinterziehen * * * un|ter|schla|gen [ʊntɐ ʃla:gn̩], unterschlägt, unterschlug, unterschlagen <tr.; hat: a) (bes. Rechtsspr.) Gelder, Werte o. Ä., die jmdm. anvertraut sind, vorsätzlich nicht für den vom rechtmäßigen Eigentümer… …   Universal-Lexikon

  • England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Archenland — C. S. Lewis erzählt in seiner Roman Reihe Die Chroniken von Narnia vorgebliche Ereignisse aus der fiktiven Welt von Narnia. Dieser Artikel schildert diese Welt sowie die wesentlichen Orte, Landschaften, Völker und Figuren, die in den Romanen… …   Deutsch Wikipedia

  • Charn — C. S. Lewis erzählt in seiner Roman Reihe Die Chroniken von Narnia vorgebliche Ereignisse aus der fiktiven Welt von Narnia. Dieser Artikel schildert diese Welt sowie die wesentlichen Orte, Landschaften, Völker und Figuren, die in den Romanen… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Welt von Narnia — C. S. Lewis erzählt in seiner Roman Reihe Die Chroniken von Narnia vorgebliche Ereignisse aus der fiktiven Welt von Narnia. Dieser Artikel schildert diese Welt sowie die wesentlichen Orte, Landschaften, Völker und Figuren, die in den Romanen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kalormen — C. S. Lewis erzählt in seiner Roman Reihe Die Chroniken von Narnia vorgebliche Ereignisse aus der fiktiven Welt von Narnia. Dieser Artikel schildert diese Welt sowie die wesentlichen Orte, Landschaften, Völker und Figuren, die in den Romanen… …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Pevensie — C. S. Lewis erzählt in seiner Roman Reihe Die Chroniken von Narnia vorgebliche Ereignisse aus der fiktiven Welt von Narnia. Dieser Artikel schildert diese Welt sowie die wesentlichen Orte, Landschaften, Völker und Figuren, die in den Romanen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bernsteinregal — Bernsteinfischer und Galgen an der Bernsteinküste (zeitgenössischer Kupferstich) Als Bernsteinregal wird das in der Regel hoheitliche Monopol zur wirtschaftlichen Nutzung von Bernstein an der Bernsteinküste der Ostsee, insbesondere des Samlandes… …   Deutsch Wikipedia

  • Cato Uticensis — Marcus Porcius Cato Uticensis, genannt Cato der Jüngere (lateinisch Cato Minor), (* 95 v. Chr. in Rom; † 46 v. Chr. in Utica bei Karthago im heutigen Tunesien) war ein Senator und Feldherr am Ende der Republik. Er gehörte zu den prominentesten… …   Deutsch Wikipedia

  • Cato der Jüngere — Marcus Porcius Cato Uticensis, genannt Cato der Jüngere (lateinisch Cato Minor), (* 95 v. Chr. in Rom; † 46 v. Chr. in Utica bei Karthago im heutigen Tunesien) war ein Senator und Feldherr am Ende der Republik. Er gehörte zu den prominentesten… …   Deutsch Wikipedia

  • Cato minor — Marcus Porcius Cato Uticensis, genannt Cato der Jüngere (lateinisch Cato Minor), (* 95 v. Chr. in Rom; † 46 v. Chr. in Utica bei Karthago im heutigen Tunesien) war ein Senator und Feldherr am Ende der Republik. Er gehörte zu den prominentesten… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»